Friday, August 12, 2005

Σύβοτα '05

Άννα, Νίκη, Τέρε, Τσάβι, Θωμάς ...

Χαλαρές, τρελές διακοπές.

Η μέρα ξεκινούσε σχετικά αργά.
Το στόμα άνοιγε μόνο για να χασμουρηθούμε και να πούμε ένα "hola"
Πίναμε τον πρώτο εσπρέσο και τρώγαμε τα σοκολατένια κουλουράκια.
Άνοιγε λίγο το μάτι και ακούγονταν οι πρώτες κουβέντες.

"Με τάραξαν τα κουνούπια και σήμερα... γκρρρ"
"mosquito killer tonight... clap clap...opa..." χτυπούσε παλαμάκια ο Τσάβι όλη νύχτα.

και ύστερα από αρκετή ώρα χαζολογήματος ερχόταν η σοβαρή ερώτηση της ημέρας:
"what to eat today?"
Έλα μου ντε...

Μετά το φαγητό, που έπρεπε να περιλαμβάνει για τους Ισπανούς πρώτο πιάτο, κυρίως πιάτο και επιδόρπιο ακόμη ένας καφές.
Μετά το μαγιό μας, τα κουβαδάκια μας και στην παραλία.
Το βιβλίο που μου δάνεισε η Άννα πήγαινε και ερχόταν από την παραλία καθημερινώς χωρίς να ανοίξει.
Δεν υπήρχε χρόνος για διάβασμα... τα θέματα συζητήσεων ήταν καυτά και πολλά.

Άσε που το κινητό της Νίκης και το δικό μου χτυπούσε συνεχώς και έπρεπε να απαντάμε στα μηνύματα που συνεχώς μας έστελναν.
Απορώ γιατί δεν το κλείναμε.

Κατά την διάρκεια της μέρας παραδίδονταν μαθήματα ισπανικών και ελληνικών.

Η Τέρε και ο Τσάβι κατάφεραν να μάθουν τα:
"μαλάκας"
"πούτσης"
"τυραμίσου"
"φραπέ μάτριο με γκάλα"
"μία πίτα γκύρο χωρίς τομάτα"

Και εγώ κατάφερα να μάθω τα:
"γκράθιας"
"νο πουέδο μα"
"εστόι α στα λος κοχόνες"
"βάμος α λα πλάγια κε καλιέντα ελ σολ"
"μπονα νιτ"
και το αθάνατο "κε πάσα νεεεεέ"

Μετά από πολλές πρόβες κατάφερα να μάθω το ρεφρέν από τον ύμνο της Barca.
"Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom
que el sap tothom
Barca, Barca, Barca"

"Μπλε - κόκκινη στον αέρα
με μια κραυγή
την ονομάζουμε
την ξέρουν όλοι
Barca, Barca, Barca"

Έπρεπε να κάνω το χρέος μου και να μάθω στους φίλους Ισπανούς κάτι από τον Ελληνικό πολιτισμό.
Διάλεξα το ρεφρέν από την Συννεφούλα, είχε κατά την γνώμη μου εύκολους στίχους και χαρακτηριστική μουσική.
Την μελωδία την έπιασαν αμέσως, οι στίχοι όμως τους φάνηκαν δύσκολοι... ειδικά το "μ' αγαπά την μια και ας με ξεχνά την άλλη".

Έτρεμα την ώρα που θα ρωτούσαν τι σημαίνουν αυτοί οι στίχοι.
Βλέπω σκεπτική την Τέρε.... ""what does this mean Alex?"
Ώχ...
"Little cloud, come back again
and you can go out with everyone you like every night
I can't stand being alone anymore
you love now but you'll forget me soon"

Ας πούμε ότι έκανα μια αθώα και ελεύθερη μετάφραση.
Η Τέρε ήταν τώρα διπλά σκεπτική, σίγουρα θα σκεφτόταν τι βλακεία μάθαινε τόση ώρα... εγώ και η Νίκη κρυφογελούσαμε.
Η αλήθεια είναι πως η μετάφραση σκοτώνει το τραγούδι... το κάνει πολύ πεζό.

Αντίδραση:
"Alex... is Synefoula a little puta?"
(ωχ μας κατάλαβε)
"Nooo... Synefoula is a good girl", απάντησε η Alex
"A good puta" συμπλήρωσε η Νίκη.
Και ξεραθήκαμε στο γέλιο.

Το βραδινό μπάρμπεκιου ήταν αξέχαστο.
Αφού κοντέψαμε να κάψουμε τα Σύβοτα και να μας δείτε στις ειδήσεις.... "δεν φταίω εγώ κύριε Χατζηνικολάου, είμαι αθώα... εγώ τους είπα ότι δεν ξέρω να ανάβω κάρβουνα...μόνο να ψήνω ξέρω", φάγαμε σαν γουρούνια.

Ματαίως προσπαθούσαμε με την Άννα να αντιγράψουμε την Παπαρίζου στο "my number one" και έτσι το γυρίσαμε στον Πουλόπουλο και στις χορογραφίες αλά Σειληνός και "greek musical".

Σε μια κίνηση συρτάκι έπεσα σε ένα παρτέρι με τριανταφυλλιές.
Η επίσημη εκδοχή είναι ότι με έσπρωξε η Άννα γιατί ζήλεψε που χόρευα καλύτερα.
Η αλήθεια όμως είναι ότι τα ούζα μου έπεσαν βαριά.

Τις επόμενες μέρες περπατούσα σαν κουτσό και οι πληγές στην δεξιά μου πατούσα είναι ακόμα ανοιχτές. Είδες τι κάνει τελικά η ζήλια στην φιλία;
Το κορυφαίο είναι ότι την ώρα της πτώσης και μετά που αιμορραγούσα, εγώ και οι υπόλοιποι γελούσαμε δυνατά (παρόλο τον πόνο μου) ενώ η Άννα επαναλάμβανε
"Θα με σκοτώσει η μαμά Ουρανία που της έσπασες τα λουλούδια"

Άννα σε ευχαριστώ και ξέρεις ότι σε αγαπώ ... και ας νοιάζεσαι περισσότερο για τα λουλούδια...

Ήρθε, που λες, τότε το λιοντάρι και είπε στην μαϊμού.... (αυτό είναι συνθηματικό, δικό μας)

2 comments:

Anna said...

Ximeio mou poluagapimeno, oi diakopes mazi sou itan apo tis pio uperoxes stigmes autou tou kalokairiou, s'agapw polu ki apo otan efuges ta Subota einai adeia :(

Kai tou xronou mikri mou se nees peripeteies!!
CU in Barcelona! (na baleis kai se efarmogi ta uperoxa ispanika pou emathes ;)

Y.G: DEN tin esprwksa egw sta louloudia alla to ouzo!
Y.G2: Oi Ispanoi ta eidan ola kai pigan trexontas gia upno tin stigmi pou kaname apomimisi greek-mpouzoukia me emena sto trapezi kai tous Alex-Tom-Niki na mou petan louloudia kai xartopetsetes, itan too much gia autous.
Y.G3: To louloudi swthike para ta 800 kila tis Alex pou epesan panw tou!! :P

karaflosmetanastis said...

Με τόσα παϊδάκια που είχατε καταναλώσει, ευτυχώς που σώθηκε το λουλούδι!!! :-ρρ